L’asso Sens Dessus Dessous

Présentation

Qui sommes-nous ?

Nous sommes un groupe de personnes sourdes et entendantes venant d’horizons divers : cinéma, création artistique, techniques audiovisuelles, festivals, etc…
Bien souvent déjà impliquées dans des assos toulousaines variées en lien avec le cinéma (Les Vidéophages, le Festival Cinelatino de Toulouse, le Festival Résistances à Foix) et / ou en lien avec le monde des Sourds.

Notre objectif n’est pas de faire de la concurrence aux projets déjà existants à Toulouse,    mais d’apporter un élan complémentaire, dynamique et ouvert,
principalement orienté vers le cinéma.

Qu’est-ce qu’on fait ?

1. Accompagnement à l’accessibilité des événements audiovisuels

Nous accompagnons plusieurs festivals de cinéma dans leur projet d’accessibilité au public Sourd et Malentendant. Nous les conseillons sur les éléments de mobilisation à mettre en place et les mettons en relation avec d’autres structures spécialisées dans l’accessibilité (services d’interprètes et de sous-titrages).

Voir nos partenaires

2. Formation au sous-titrage Version Sourd et Malentendant (VSM)

Nous proposons à différentes structures de mettre en place des groupes de sous-titreurs bénévoles, pour des actions spécifiques, dans une démarche associative et non commerciale. Concrètement, nous animons des séances d’initiation, nous coordonnons le travail de sous-titrage et nous validons les réalisations par des rétroactions du travail accompli.

Plus d’infos sur la VSM

3. Encadrement d’étudiants en stage

Depuis deux ans, nous encadrons des stagiaires du Centre de Traduction, d’Interprétation et de Médiation Linguistique (CeTIM, Université Jean Jaurès). Avec ceux-ci, nous menons un projet d’adaptation en Langue des Signes Française (LSF) de programmations de films jeune public pour le festival de films Résistance de la ville de Foix.

Voir nos projets

4. Projections de films sur la Culture Sourde

Nous organisons ponctuellement des projections de films dans des cinémas, sur la thématique de la surdité ou de la Culture Sourde.

Voir nos projets

5. Sensibilisation à la Culture Sourde

Nous animons des séances, avec intervenant sourd et interprète, destinées aux bénévoles des différentes structures ou festivals que nous accompagnons, dans une optique d’éducation populaire, de citoyenneté et de cohésion sociale. Nous encourageons les organisateurs à intégrer des personnes sourdes dans leurs équipes de bénévoles.

Objectifs

Notre association a pour objectif de créer des espaces de rencontres entre les Sourds et les Entendants via le cinéma.

1. Développer l’accessibilité d’événements cinématographiques aux personnes sourdes et malentendantes.

  • Sous-titrage spécifique Sourds et Malentendants (c’est ce qu’on appelle une VSM, Version Sourds et Malentendants),
  • Présence d’interprètes en LSF-français lors de l’événement et lors des rencontres avec les cinéastes,
  • Travail en collaboration avec les organisateurs d’événements, programmateurs ou diffuseurs de films,
  • Une sensibilisation et une communication importante autour de ces séances.

2. Assurer la communication autour de ces événements et ces films.

  • Créer des supports de communication adaptés (LSF notamment),
  • Mise à disposition des réseaux, plate-forme entre plusieurs assos,
  • Création d’un centre de ressources (base de données) consultable en ligne.

3. Rendre visible la culture sourde et la langue des signes via la cinématographie sourde

  • Organisation de projections de films.
  • Liens entre différents festivals de cinéma Sourd dans le monde.

4. Créer un laboratoire d’expérimentation et de recherche.

  • Créer un espace de création et de mise en commun des pratiques cinématographiques entre les Sourds et les Entendants.
  • Créer un espace de réflexion autour du sous-titrage enrichi pour Sourds et Malentendants.

 

 

Laisser un commentaire